Апостиль

Упрощенная легализация – апостиль, обычно требуется в том случае, если документы будут подаваться в страны – участницы Гаагской конвенции. Заверения, подкрепленные штампом апостиль, осуществляются путем подачи документов в различные представительства и министерства (например, министерство здравоохранения, образования, юстиции, иностранных дел, и т.д.). В таких случаях сложно обойтись без профессиональной юридической помощи.

Выполнить нотариальный перевод документов с апостилем в Ташкенте требуется, в том числе в случаях необходимости подтверждения легитимности каких-либо справок, полученных за рубежом. Например, сегодня очень популярны различные виды бракосочетаний - в Чехии, Латвии, Англии, и т.п. И для их легитимности на территории СНГ без постановки апостиля не обойтись.

Ответы на часто задаваемые вопросы

• Что такое «апостиль»?

- «Апостиль» (фр. «Apostille») - это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории ряда стран. Такая форма документально и гарантированно подтверждает то, что Ваш документ легален и может быть использован за пределами Республики Узбекистан.

• Для каких стран необходим перевод документов с апостилем?

- Апостиль требуется в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. В свою очередь между странами СНГ действует «дружественное соглашение», которое подразумевает только обязательное проведение нострификации.

• Как выглядит штамп «апостиль»? 

- Форма апостиля во всех странах одинаковая: в «шапке» документа стоит слово «Apostille» на французском языке, далее следует надпись «Convention de la Haye du 5 octobre 1961» или «Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года».

• Всегда ли требуется легализовывать документы?

- Нет, не всегда. Иногда орган, в который требуется предъявить документ, может не потребовать данной процедуры. Либо между Вашей страной и страной, на территории которой планируется использование документа, отменена обязательная процедура легализации.

Кроме того, бывают случаи, когда легализация в принципе невозможна; когда характер/тип/вид документа не позволяет ее провести.

• Апостиль ставится на оригинал или на копию документа?

- Штамп «апостиль» может ставиться как на оригинале документа, так и на его нотариально заверенной копии (например, на свидетельстве о рождении в Узбекистане). На оригинале, а так же на его заверенном переводе этот штамп необходим в тех случаях, когда выполняется подача оригиналов документов в страны, где должно проводиться заверение через несколько инстанций (так называемый двойной апостиль). 

При таких условиях заявителю приходится собирать значительно большее количество справок некоммерческого назначения, подтверждающих достоверность подписи выдавшего их лица. Апостиль также может ставиться на нотариальную копию либо на перевод, если он должным образом заверен нотариусом. 

• Я не знаю, куда мне ставить апостиль - на копию документа или на его оригинал. Как мне это узнать?

- Рекомендуется обращаться в консалтинговую компанию «FAVORIT LEGAL». Мы проконсультируем Вас по любым вопросам, касающимся апостилирования, а также возьмем на себя всю работу, связанную с проставлением этого штампа, в том числе:

 - Нотариальные заверения в МинЮсте и МИДе Узбекистана 

 - Заверения в аккредитованных посольствах на территории Узбекистана

 - Нотариальные копии документов
 - Переводы на любые языки мира

 - Официальные переводы с 30 языков мира, а также их нотариальные заверения

• Какие инстанции в Узбекистане имеют право на проставление апостиля?

- Государственные органы, уполномоченные проставлять апостиль в Узбекистане, это, прежде всего, различные министерства: 

Министерство юстиции Республики Узбекистан, МИД Республики Узбекистан; а также Генеральная прокуратура Республики Узбекистан и Государственный центр тестирования при Кабинете Министров Республики Узбекистан.

• Как мне быстро и недорого получить апостиль в Ташкенте?

- С помощью компании «FAVORIT LEGAL» заверение апостилем в среднем занимает порядка от 5 рабочих дней и более (в зависимости от характера документа)

АКТУАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ
НА АПОСТИЛЬ В ТАШКЕНТЕ*:

*Цены указаны без учета срочности и перевода документов. 

БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О НАШИХ УСЛУГАХ ВЫ СМОЖЕТЕ УЗНАТЬ,
ЕСЛИ СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ЛЮБЫМ УДОБНЫМ ОБРАЗОМ:

• По электронной почте favorit-legal@mail.ru
• По телефонам +998 90 973 77 40